Le roi grillé et caramélisé des Pahouins et des Banes du cameroun, M. Carlos Atangana, avec son entourage, était l’autre jour dans le palais officiel du Senor Garrido Juaristi.
Les nouvelles officieuses de la visite disent que le Roi Noir s’est rendu à la Mairie dans le but d’offrir en témoignage public d’amour et de gratitude au peuple de Madrid, en la personne de son maire et propagandiste, des comprimés de café au lait; mais l’objet de la visite n’était pas cela, loin de là.
Le brun Don Carlos, qui a vu à la Villa y Corte beaucoup de choses qu’il n’a pas vues au Cameroun, a rendu visite à M. Guarrido Juaristi pour le supplier de lui donner le droit d’acclimater dans ses domaines africains beaucoup de choses qu’il a vues à Madrid.
La première chose que Sa Majesté noire voulait savoir était où le maire avait trouvé la collection de bracelets de cheville que le Seigneur Atangana aimait tant.
Puis il lui demanda une note sur les moyens qu’il a employés pour vendre les pommes de terre à 15 centimes le kilo et à cinq centimes le tas de deux cent cinquante grammes.
Il lui demanda également de lui montrer le secret que la société de tabac utilise pour que des files d’attente de plusieurs kilomètres se forment devant les établissements qui distribuent du duvet de racine de chêne et d’autres substances qui portent le nom générique de tabac.
Il a demandé une explication sur la façon dont le conseil municipal peut se permettre d’avoir un réseau de tramway à l’usage exclusif des gardes et des employés municipaux.
Don Carlos a posé mille autres questions au maire populaire que nous avons le plaisir d’apprécier et a fini par le supplier de l’accompagner au Cameroun pour mettre en œuvre sur ce sol africain toutes les réformes qui, grâce à l’initiative de l’homme de Logreno, ont fait de Madrid un paradis ou du moins une vitrine.
Guarrido s’excusa par modestie arguant qu’il devait terminer une invention pour faire du café avec des tablettes de lait pour remplacer le pain et la viande.
Le roi des Pahouins demande alors à pouvoir faire venir le conseiller le plus actif et le plus africain de la municipalité, et le maire désigne à cet effet Tato Amat, qui connaît par cœur le système des poids et mesures et qui est celui qui a l’air le plus noir lorsqu’il doit parler en public et prononcer des mots de prononciation difficile, comme pronostico et agua de Lozoya.
On pense que Tato a accepté la représentation de Juaristi et qu’il a passé quelques années à être né l’Indien parmi les camerounais, ou les camarounais, comme il disait.
El Mentidoro – Madrid -7 février 1920 – BNE – (journal satirique) (traduction personnelle)
NDLR : En Espagne, Les Ayuntamientos sont le nom donné au pouvoir municipal dans les villes et aux assemblées qui le représentent. Les Ayuntamientos sont le nom donné au pouvoir municipal dans les villes et aux assemblées qui le représentent. Ils sont présidés par les alcaldes.
-Garrido Juariste a été nommé maire de Madrid en 1919. El Mentidora est un journal satirique qui pendant cette période de censure de la Presse, utilisait des personnalités comme Atangana pour critiquer le pouvoir. La « villa y corte » est les siège de la monarchie espagnole.