A travers les dépêches
1. Atangana à bord du San Carlos
Au milieu du mois d’octobre dernier, le roi des Pahouins, Atangana, est arrivé à Madrid avec son fils, le prince héritier, et son premier ministre, afin de solliciter une entrevue avec S.M. le roi Alfonso XIII. Ils ont été emmenés en Espagne par le bateau à vapeur San Carlos et ont débarqué à Cadix, d’où, sans aucune cérémonie officielle d’aucune sorte, ils se sont rendus à Madrid, faisant l’objet d’une vive curiosité de la part du public, tant en raison de la couleur de leur race que de leur tenue vestimentaire quelque peu élégante à l’européenne. Il est inutile d’ajouter que l’entrevue du monarque pahouin avec le souverain espagnol n’avait pas un caractère officiel.
Hojas selectas. 1/1919, nº 205 -BNE traduction personnelle
2- Le chef des pahouins
un roi noir
Cadix, 22 septembre 1919 – Sur le bateau à vapeur San Carlos, le roi noir des Pahouins du Cameroun est arrivé de Fernando Poo.
Sa suite est composée de son secrétaire et de trois ministres. Pendant la dernière guerre, ils étaient dans le camp de Bococes, sous le protectorat espagnol.
Une fille de ce roi étudie à Berlin depuis avant la guerre et a maintenant dix-neuf ans.
Le roi des Pahouins demandera au roi d’Espagne de l’autoriser à revenir résider dans la colonie espagnole de Santa Isabel, ou bien de retourner dans son pays, le Cameroun.
Le roi et sa suite ont traversé Cadix en carrosse, suscitant une grande curiosité de la part du public.
Le roi des Pahouins gouverne trente villages, dont chacun compte 35000 âmes.
Le bateau à vapeur San Carlos a également fait quatre voyages de Santa Isabel à Douala, transportant 1000 nègres allemands du Cameroun, avec leurs femmes, enfants et biens personnels ; pour tout cela, le capitaine du navire, M. Agustin Gubernau, et le commissaire de bord, M. Rivera, sont très appréciés.Le président de la Cour suprême du Liberia se trouvait également à bord du San Carlos.
La Correspondancia de Espana – 23 septembre 1919 – BNE
(traduction personnelle)
3- Un roi noir du Cameroun à Cadix
Cadix 22 – Parmi les voyageurs du bateau à vapeur San Carlos se trouve le roi des Pahouins, du Cameroun.
Ce roi noir, qui pendant la guerre européenne était dans le camp espagnol de Docacos (sic), vient en Espagne pour demander à notre monarque de l’autoriser à résider dans la colonie de Santa Isabel. Sinon, il retournera au Cameroun, où il est roi de cinq villages de 35000 habitants chacun. Le roi, accompagné de ses ministres, s’est promené dans ce lieu, suscitant la curiosité du public.
La Epoca – Madrid – 23 septembre 1919 (traduction personnelle)
4- Madrid 5 octobre 1919
Dans le vapeur San Carlos, arrivé il y a quelques jours à Cadix, et provenant de Fernando Poo est arrivé en Espagne le Roi des Pahouins, du Pays Kamerun ou Los Camerones, et deux ministres du gouvernement de la République du Libéria.
La venue de l’auguste pahouin a pour objet de solliciter le Roi Don Alphonse pour éviter des représailles, que pourraient exercer les nouveaux maîtres du Cameroun, pour son aide aux allemands durant la guerre .
Quant aux ministres du Libéria, leur mission consiste à réaliser certaines affaires avec la Banque d’Espagne, selon leurs dires.
Madrid científico – 1919 – BNE (traduction personnelle)
5- Roi noir exilé
Madrid.
Charles, roi des tribus Fang ou Pahouins de la Guinée espagnole (sic), accompagné de son fils Jean, d’un secrétaire et de trois ministres, est arrivé à Madrid en provenance de Fernando Po, où il résidait sous la protection espagnole depuis l’occupation de la colonie allemande voisine du Cameroun par les Alliés.
Le chef nègre a sollicité une audience auprès du roi Alphonse. Il souhaite obtenir sa permission de résider à Santa Isabel, la capitale de Fernando Po, au cas où il ne pourrait pas retourner aux Camerouns (The Cameroons – NDLR).
Feilding Star- Nouvelle Zélande- 25 Novembre 1919
-(traduction personnelle)